Hollywood-Stars bekommen Millionen für ihre Darstellung, auf einer kleinen Bühne deckt die Gage trotz gleich hohem Einsatz kaum den Aufwand. Ist es das wert? Unsere Kolumnistin Stefanie Gygax macht sich Gedanken über Geld.
Talent, Fleiss und Leidenschaft reichen in der Schweiz oft nicht, um als Darsteller*in erfolgreich zu sein – oft kostet es auch Geld. Für Chancen, Sichtbarkeit und Vernetzung. Corinne Solands Gedanken zum Thema.
Das Zurich Film Festival streicht die umstrittene russische Kriegs-Doku „Russia at War“ aus dem Programm. Die Begründung wirkt etwas hilflos.
Die Singer- Songwriterin Lea Lu sieht Farben, wenn sie Töne hört. Unsere Kolumnistin findet diese Fähigkeit so faszinierend, dass sie versucht, dieser Sinneswahrnehmung mit einer Lichtinstallation nachzuspüren. Von Stefanie Gygax Lange dachte Lea, die Fähigkeit Töne als Farben wahrzunehmen, sei ganz normal. Bis sie sich eines Tages eine TV-Sendung über „Synästhesie“ sah und überrascht realisierte, […]
Alltag im Bühnenleben? Schön wärs! Unsere Kolumnistin erklärt, wie ihr To-do-Listen, Selbtsdisziplin und strenge Planung überhaupt nicht helfen, ihr Leben zu organisieren.
Zahlenchaos, widersprüchliche Aussagen, Intransparenz und die Komplexität verwirren bei der BVG-Abstimmung. Die wichtigsten Fragen und Antworten aus Sicht der Kulturschaffenden.
Im Rahmen von Dance Passport unterstützt SzeneSchweiz Tänzerinnen und Tänzer aus dem Ausland, die für kurzzeitige Engagements in der Schweiz sind. SzeneSchweiz beantwortet unter anderem Fragen zu Gagen, Arbeitsverträgen, Arbeitsbedingungen und Versicherungen. Für Mitglieder, die für kurze Zeit im Ausland engagiert sind, gilt umgekehrt dasselbe Angebot: Sie können bei Fragen die lokalen Künstlerverbände in Europa kontaktieren. Die […]
Lieber still sein oder einen Streit riskieren? Soll man sich auch mal gegen die Mächtigen wehren und dabei auch etwas riskieren, oder einfach nicken und weitermachen? Unsere Kolumnistin übt den Widerstand. Von Stefanie Gygax Dieses Thema bringt mich immer wieder auf die Palme, wenn ich daran denke, wie viel ich mir schon habe gefallen lassen. […]
Die Migros-Tochter Miduca AG beendet die Profi-Ausbildungen am Tanzwerk101 und verliert den Status als höhere Fachschule – Dozent*innen und Leiter*innen wurden bei der Entscheidung übergangen.
Unsere Kolumnistin Rebekka Burckhardt bewundert die Fähigkeit, das eigene Ego zurückzustellen, um alles für die Perfomance geben zu können – sowohl als Künstlerin wie auch als Leiterin einer Produktion …
Wo hockt sie, die Kreativität? Auf welchen Lockruf reagiert sie? Kolumnistin Rebekka Burckhardt fragt sich, was die Bühnenarbeit zu so einer erfüllenden Sache macht. Denn vielleicht ist es auch nur dieser eine, ganz spezielle Moment, wenn wir ganz bei uns und Eins mit allem sind…
Der Schweizerische Gewerkschaftsbund bezieht Stellung gegen finanziellen Abbau in der CH-Kulturlandschaft – Resolution von SzeneSchweiz und SMV einstimmig angenommen.
Wie krank muss ich sein, um eine Vorstellung abzusagen? Werde ich dafür verurteilt? Für schwach gehalten? Muss die Show wirklich weitergehen, bis jemand zusammenbricht? Unsere Kolumnistin Steffi Gygax macht sich Gedanken zu Selfcare.
Wir leben an der Bruchkante zur Zukunft – digitale Personas können Menschen ersetzen, technische Entwicklungen rasen an uns vorbei, um im Übermorgen auf uns zu warten. Corinne Soland taucht in Gefahren und Möglichkeiten. Von Corinne Soland Künstliche Intelligenz und Schauspiel. Ja, es löst etwas aus in uns, oder? Zu denken, in einer grösseren Produktion können […]
Unsere neue Kolumnistin Rebekka Burckhardt blickt zum Einstand ihrem jüngeren Bühnen-Ich ins Auge und würde heute vorallem eine Sache anders machen …
SzeneSchweiz Ostschweiz lädt ein zur jährlichen Mitgliederversammlung am 21. Mai. Ann Kathrin Cooper spricht als Gast – alle darstellenden Künstler*innen der Region sind eingeladen.
SzeneSchweiz hat diese Woche bei Verhandlungen um Mindestgagen einen weiteren Erfolg erzielt: 9 von 10 Häusern erhöhten ihre Ansätze für die Saison 24/25.
Die Faszination für die exakte Darstellung menschlicher (und tierischer) Bewegung in 3D existiert nicht erst seit die digitale Erfassung möglich ist. Corinne Soland taucht in die Geschichte der dreidimensionalen Bilderfassung. Von Corinne Soland Ach, was sind wir Menschen doch mit uns selbst beschäftigt! Wir können virtuell alles entwerfen, was möglich und denkbar wäre – aber […]
Die Berner Kulturförderung schreibt die Off-Stage-Stipendien für professionelle Theater- und Tanzschaffende aus dem Kanton Bern aus.
Corinne Soland geniesst den persönlichen Kontakt zu Kolleg*innen in einer zunehmend digitalen Welt. Durch Beziehungen entstehen Projekte, durch Festivals entstehen Beziehungen – Mensch zu Mensch.
Lucrezia Perrig, Sidonie Atgé-Delbays und Noemi Grütter engagieren sich für Gleichstellung in der Kultur und verfassen seit 2020 gemeinsam das Rosa Heft.
Der SSFV publiziert gemeinsam mit Partnerorganisationen die neuen Gagenrichtlinien, um prekärer Arbeit im Bereich der Schauspielerei entgegenzutreten. SzeneSchweiz ist mit dabei. Italienisch/Französisch weiter unten Zu niedrige Gagen, ausgeprägter Gender Pay Gap und neue Herausforderungen durch KI Die Corona-Pandemie und mehrere Studien haben in den letzten Jahren gezeigt, wie schlecht die Einkommenssituation und damit die soziale […]
Die Londonerin Cheryl Burniston kämpft, tanzt, weint und lacht in Computerspielen. Im Interview anlässlich des Zürcher ZFICTION-Events erklärt sie die Unterschiede zwischen MoCap-Acting und anderen Schauspielformen. Interview und Übersetzung: Corinne Soland Corinne: Cheryl, wie bist du zur Schauspielerei mit Motion Capture gekommen? Cheryl: Mein erstes Mocap-Projekt war im Jahr 2017. Ich erhielt einen Anruf von […]
„Du kannst nichts verpassen, was für dich bestimmt ist!“ – ein schöner Slogan, beruhigend, glaubwürdig und gibt einem ein gutes Gefühl. Aber manchmal muss man einfach hartnäckig bleiben.
Letztes Jahr stellte SzeneSchweiz die Rechnungsstellung auf E-Mail um. Das hat zu Verwirrungen bei der Begleichung der Mitgliederbeiträge geführt.
Kunst hatte schon immer den Anspruch, andere Wirklichkeiten zu simulieren. Corinne Solands Reise durch die Geschichte der Virtualität.
Il workshop diretto da Paola Valchera, coach e facilitatore, con special guest Maria Bonzanigo.
L’atelier « Ma carrière, mes envies » d’Anne-Catherine Sutermeister a profondément marqué les participant·e·s.
Ist man als Darsteller*in Objekt oder Subjekt? Eine Puppe? Spielt man den eigenen Körper oder wird man gespielt?
Katja Vaghi, danzatrice, coreografa e ricercatrice di danza, scrive di carriere e invecchiamento nella danza professionale. | Katja Vaghi, Tänzerin, Choreographin und Tanzforscherin, schreibt über Karriere und Altern im professionellen Tanz.
Warum man berufliche Beziehungen pflegen soll, auch wenn keine Liebe herrscht. Eine Kolumne von Stefanie Gygax.
Workshop gratuito per i membri Scenasvizzera: L’importanza di essere presente tramite digital marketing e social network.
Sucht ihr ein Zuhause für euer Theaterprojekt? Einen Ort, an dem ihr Szenen drehen könnt? Einen Raum für Proben?
Tandem – ein koordinierter Erfahrungsaustausch zwischen Neulingen und alten Häs*innen.
Psychischer Missbrauch, veraltete Berufsbilder und keine Rücksicht auf mentale Gesundheit: Der TAZ-Untersuchungsbericht zeigt ein Bild der Missstände in der ganzen Branche.
SoPro-Workshops an den Solothurner Filmtagen bieten eine einzigartige Chance für Austausch, Knowhow und Vernetzung. Hier einige Anlässe. Zürich Filmfestival ist das Disneyland der Schweizer Filmfestivals, Locarno der mondän-elitäre Szeneevent und die Solothurner Filmtage? Sie sind das Handwerkstreffen der Branche. Neben den gezeigten Filmen gibts es diverse organisierte Workshops und Treffen, an denen man nicht Stars […]
Corinne Soland geht am Ende des Jahres über die Bücher – finanziell und emotional – und findet Mut, Freundschaft und Abrechungen.
Im März 2021 kommt es in der Accademia Teatro Dimitri zu einem gravierenden Übergriff. Die Schulleitung versagt in der Reaktion.
Unsere Kolumnistin Stefanie Gygax hat sich 2023 selbst verloren. Und die Chance genutzt, sich neu zu erfinden.
Matthias Albold stürzt sich in die Lobby-Arbeit für SzeneSchweiz – ein Interview.
Abends und am Weekend keine finanzielle Unterstützung für Kinderbetreuung? Mit dem Rechner von FemaleAct kann jetzt jede*r die Kosten kalkulieren.
Zu den 59. Solothurner Filmtagen findet ein Netzwerkapéro für Mitglieder von SzeneSchweiz sowie eine Verlosung für 10x eine kostenlose Akkreditierung statt.
Interview avec Esther Welger-Barboza sur les défis d’une tournée passionnante.
Die SAG-AFTRA hat endlich Verträge zur KI-Nutzung. Wie sieht die aktuelle Rechtslage in der Schweiz aus? Jurist Ernst W. Brem erklärt.
Die CH-Filmszene war unter Druck. Der Schweizer Film «Bon Schuur Ticino» trotzt dem Trend.
Yuvviki Dioh ist Diversitäts-Beauftragte am Schauspielhaus. Ein Gespräch über ihre Arbeit und Visionen.
Corinne Soland bildet sich weiter. Dabei enthüllen sich Zukunftsperspektiven im Bereich Gaming und VR. Und lernt, als Spielfigur richtig zu sterben …
Ein Besuch beim Workshop «Projekteingabe und Budgetierung» mit Mathias Bremgartner.
Patrick Karpiczenko, Autor, Regisseur und Schweizer Film-KI-Pionier, sieht die Chancen von künstlicher Intelligenz. Sein Fazit: „Macht keine schlechte Kunst!“
Wer kennt es nicht: Montagmorgen, 1. Probetag einer neuen Produktion trifft sich das gesamte Team zu einer „Leseprobe“. Es wird abgecheckt, wer kennt wen, wie sieht die Konkurrenz aus, wie ist die Stimmung im Leading Team, werde ich mich wohlfühlen?
Ein bewegtes Jahr für die Darstellenden Künste – die SzeneSchweiz-Lohnumfrage enthüllte massive Missstände, die Politik fährt einen Angriff auf die SRG und die künstliche Intelligenz steht bereit, um die Jobs zu übernehmen. Aber wir sind bereit.
È stato un anno movimentato per le arti dello spettacolo – il sondaggio sui salari di ScenaSvizzera ha rivelato condizioni deplorevoli, i politici stanno lanciando un attacco alla SSR e l’intelligenza artificiale è in attesa dietro l’angolo per prendere i posti di lavoro. Ma noi siamo pronti.
Ce fut une année mouvementée pour le secteur des arts du spectacle : l’enquête salariale de Scène Suisse a révélé de nombreuses plaintes, les politiciens attaquent la SSR et l’intelligence artificielle attend au prochain tournant pour prendre le relais. Mais nous sommes prêts.
Letzte Woche einigten sich die Schauspieler- und Filmgewerkschaft SAG-AFTRA mit den Studiobossen von Disney und Netflix auf eine Grundsatzvereinbarung. Doch es ist für Aussenstehende nicht klar, was da genau vereinbart wurde.
Da metà settembre, ScenaSvizzera è NUOVA su Instagram e Facebook – seguitela e condividetela! Si sono inoltre svolti vari incontri e discussioni per promuovere il networking nella Svizzera italiana, e – le cose stanno andando avanti!
D/F Nach Bundesrat Röstis besorgniserregendem Statement fordert Suisseculture eine klare Haltung pro SRG und eine Sicherung des Kultur- und Informationsauftrages.
SzeneSchweiz bietet eine eigene Vermittlungsplattform für Mitglieder an. Nutze die Möglichkeit, um deine Sichtbarkeit bei Casting-Agenturen und im Web zu erhöhen.
Seit mitte September gibt es ScenaSvizzera NEU auf Instagram und Facebook – folgen und teilen erwünscht! Es fanden ausserdem verschiedene Treffen und Gespräche statt, die die Vernetzung in der italienischen Schweiz fördern, und – es geht vorwärts!
Corinne setzt sich immer mit den zukünftigen Möglichkeiten des Berufs auseinander. Einige davon haben mit neuer Technologie zu tun. So auch das heutige Thema: Motion Capture.
Unser Schwester-Verband t. Theaterschaffen Schweiz veröffentlichte heute seine weiterentwickelten Richtlöhne und Richthonorare für berufstätige Personen in den Freien Darstellenden Künsten.
Im Gespräch mit Corinna Glaus, zeigt sich, wie sensibel der Prozess ihrer Arbeit ist. Szenen müssen im Vorfeld definiert werden, um Grenzverletzungenzu verhindern.
Ihr wollt reich werden? Für jedes neue Mitglied, das über euch den Weg zu SzeneSchweiz findet, gibts einen Finderlohn von 50 Franken!
Bevor man anderen Grenzen setzen kann, muss man die eigenen Grenzen auch kennen, findet unsere Kolumnistin Stefanie Gygax und bringt ein Beispiel, Schritt für Schritt.
Für seine Rolle als Dällebach Kari wurde Rolf Sommer (ehemals Chefredaktor dieses Magazins) als bester Darsteller prämiert, die Thunerseespiele räumten in verschiedenen weiteren Kathegorien ab.
Erich Vock und Hubert Spiess geben nach 30 Jahren ihr Lebenswerk, die Zürcher Märchenbühne, in neue Hände. Ramona Fattini übernimmt das Märchenreich für Kinder und Erwachsene.
Vom 25. bis 28. Oktober findet die zweite Ausgabe von «Tanzmehr Bühne mit*ein*ander*es Tanzfestival» in Zürich statt. Das «Mitmach-Wochenende» bietet Gelegenheit zu Tanz und Austausch.
Cathy Marston stellt in ihrem Einstand am Opernhaus das Ensemble neu auf. Der Wechsel der Direktorin zeigt exemplarisch den Druck, unter dem Tänzer*innen in ihrer Karriere stehen.
Nur für Mitglieder: Wer Theater- oder Tanzprojekte realisieren möchte, steht im Dialog mit Kulturförderinstitutionen. Unser Workshop hilft bei der Organisation und gibt Anleitung.
“Unsterblich – Jenseits des Menschen“ – ein Theaterstück, einzigartig in seiner Thematik und den aktuellen Fragen, die sich spontan stellen, nämlich: Was sind wir bereit, für den Fortschritt zu opfern? Die heilige Natur des Menschen?
Niedrige Gagen, künstliche Intelligenz und die Zukunft der Zunft der darstellenden Künste waren die Hauptthemen am jährlichen ZFF-Apéro von SzeneSchweiz und SSFV. Doch die Aussichten sind gar nicht so trübe.
Am 21. Oktober 2023 veranstaltet das Transition-Center SSUDK zusammen mit Danse Transition einen Speed-Networking Workshop und Runden Tisch für Transition/Karrierewechsel in den Darstellenden Künsten.
Das 19. Zurich Film Festival findet vom 28. September bis 8. Oktober 2023 statt. Insgesamt werden 148 Filme am Zurich Film Festival gezeigt. Darunter 52 Erstlingswerke und 52 Welt- und Europapremieren – so viele wie noch nie (2022 waren es 38 Welt- und Europapremieren).
Am Samstag, 30. September findet im Rahmen des Zurich Film Festivals die Veranstaltung des traditionellen Netzwerk-Apéros zusammen mit dem SSFV statt. Dazu sind alle Mitglieder und Interessierte eingeladen.
Das Schauspieldoppelpack Tina Kümpel & Christian Jankovski Christian war auch im Sommer fleissig im Gespräch über unterschiedliche Themen rund um den Schauspieler*innen-Alltag mit Blick in die Zukunft!
Als freischaffende*r Bühnenkünsler*in bedeutet das «frei» zwar eine gewisse Flexibilität und Selbstbestimmung. Es beinhaltet aber auch, sich jeden Tag aufs neue selbst entscheiden zu müssen. Für alles, in jede Richtung.
Der Übergang von der alten zur neuen Welt hat sich übermenschlich beschleunigt, und mit ihm haben sich die Gräben innerhalb der globalen Gesellschaft vertieft, was zu noch mehr bewaffneten oder subtileren Konflikten geführt hat.
Il passaggio dal vecchio al nuovo mondo ha subito un’accelerazione supersonica e, con esso, le spaccature all’interno della società globale si sono allargate, generando un numero di conflitti ancora maggiore rispetto a prima, armati o più subdoli e sottili.
Die Choreographin Cindy van Acker aus Genf erhält den Schweizer Grand Prix Darstellende Künste / Hans-Reinhart-Ring 2023. Neun andere Institutionen und Künstler*innen wurden ebenfalls mit Preisen bedacht.
Die nächsten Anmeldungen zum «June Johnson Newcomer Prize», zur Tanzproduktion 2023 und zum Kulturerbe Darstellende Künste können vom 26. September bis zum 24. Oktober 2023 auf der Förderplattform (FPF) des BAK eingereicht werden.
Neid, ob aktiv oder passiv erlebt, gehört es scheinbar zum Menschsein. Wir vergleichen uns, vergleichen andere, bewerten, tratschen, als sei dies ganz normal. Besonders stark spürt man das in den Bühnenkünsten.
Die Mehrheit der Schweizer darstellende Künstler*innen kann trotz langer Ausbildung und intensiven Arbeitszeiten von ihrem Beruf nicht leben. Salva Leutenegger, Geschäftsführerin SzeneSchweiz, ist wütend und sucht trotzdem nach einvernehmlichen Lösungen.
La maggior parte degli artisti svizzeri non riesce a vivere della propria professione nonostante la lunga formazione e gli intensi orari di lavoro. Salva Leutenegger, direttrice di ScenaSvizzera, è furiosa ma sta ancora cercando soluzioni amichevoli.
La majorité des artistes suisses du spectacle ne peuvent pas vivre de leur métier malgré une longue formation et des horaires de travail intenses. Salva Leutenegger, directrice de ScèneSuisse, est en colère et cherche malgré tout des solutions à l’amiable.
Am 26. April 2022 überraschte die Basler Regierung die Bevölkerung – inklusive die Initianten – mit ihren Plänen, im Musical Theater Basel ein Hallenbad einzurichten und das Musical Theater ersatzlos zu beseitigen. Innerhalb von drei Monaten kamen die nötigen 3’000 Unterschriften für eine Volksabstimmung zustande.
Die Lohnumfrage von SzeneSchweiz bringt Erschütterndes ans Licht: Trotz langer Ausbildung, intensiver Arbeitszeit und hohen sozialem Verzicht reicht die Entlöhnung für viele nicht zum Leben. Eine Familiengründung gilt als Armutsrisiko.
Das Zürcher Theater Spektakel wurde 1980 als internationales Treffen freier Theater gegründet. Heute ist es ein Prüfstein und eine grandiose Werkschau für zeitgenössische Formen der darstellenden Künste.
Corinne Soland führt uns mit der neuen, regelmässigen Kolumne in die Zukunft der darstellenden Künste – vorbei an Ängsten, Kämpfen, Abenteuern und vielen, vielen neuen Möglichkeiten.
Das nordArt-Theaterfestival in Stein am Rhein ist als einziges Theaterfestival seit der ersten Durchführung 2009 ein fester Bestandteil des Kulturangebotes. Es geniesst grosse Beliebtheit und lockt im August mehrere tausend Besucher ins historische Städtchen. Dieses Jahr findet das Festival vom 9. – 19. August 2023 statt. Immer im August ist das nordArt-Theaterfestival Bühne für renommierte […]
Nachdem die NoBillag-Initiative vom Volk wuchtig versenkt wurde, haben sich die Gegner*innen des Service Public für ein paar Jahre die Wunden geleckt. Jetzt sind sie zurück, mit einem weiteren Angriff auf Medien und Kultur.
Similmente incentrata sulle linee della continuità orale in danza e sulla loro fragilità, è stata l’anteprima ticinese della Festa Danzante che da diversi anni ricorre per la Giornata Internazionale della Danza. Coordinato da RESO, l’appuntamento invita la Svizzera a danzare.
Die Tessiner Vorpremière der Festa Danzante am 29. April, die seit mehreren Jahren am Internationalen Tag des Tanzes stattfindet, konzentrierte sich ebenfalls auf die Linien der mündlichen Kontinuität im Tanz und ihre Zerbrechlichkeit. Die vom RESO koordinierte Veranstaltung lädt die Schweiz zum Tanzen ein.
Beim SSFV und SzeneSchweiz-Apéro am Festival Locarno diskutierten die Teilnehmer*innen ernste Themen wie Lohndruck und Bedrohung durch künstliche Intelligenz – aber die Stimmung liess man sich dadurch nicht verderben.
Künstler*innen kennen verschiedenste Arten von Ängsten und reden doch so selten darüber. Ein Tabuthema? Unsere neue Kolumnistin Stefanie Gygax erzählt von Ängsten, Adrenalin und der Stärke, die sie daraus gewinnen konnte.
Das Locarno Film Festival findet vom 2. bis 12. August statt und ist das wichtigste Filmfestival der Schweiz und gehört zu den renommiertesten in Europa. Eine Vielzahl von Filmen werden an den vier Wettbewerben präsentiert: Concorso Internazionale, Cineasti del Presente, Pardi di Domani und First Feature. Es finden allabendliche Filmvorführungen auf der Piazza Granze statt, wo […]
Die Schauspieler*innen in Hollywood streiken für mehr Lohn und die ganze Industrie steht still. Ein weiterer wichtiger Punkt:: Wenn künstliche Intelligenz das Aussehen und die Stimme eine*r Darsteller*in vollkommen echt imitieren kann, wer hat dann die Rechte an diesen Bildern und Filmen?
Perle d’arte performativa in Ticino: Teatro Lo Sgambetto, Croglio TI Intervista a Melanie Häner, presidente e direttrice artistica Blue Sky ha incontrato, per Ensemble, gli artisti del Malcantone associati a Scena Svizzera: Opera retablO di Ledwina Costantini, Salone Piazza Grande di Sandro Shneebeli, Teatro Agorà di Marzio Paioni e Olimpia De Girolamo, Teatro Lo Sgambetto […]
Wie der Tagesanzeiger berichtet, sind die Vorschläge zur Rettung der Kleintheater STOK und Keller62 im Gemeinderat nicht durchgekommen. Der Stadtrat bleibt stur auf seiner Linie. Inzwischen kommen aber Zweifel an der Unabhängigkeit der Jury auf, welche die Neuverteilung der Subventionen beschloss. Wir sprachen mit Lubosch Held Hrdina, Leiter des Keller62.
SzeneSchweiz Berufsverband Darstellende Künste hat die Petition „Rettet STOK & KELLER62“ auf ACT, der Petitionsplattform von Campax, gestartet. Campax ist eine Bewegung, bei der sich über 250’000 Engagierte für soziale, wirtschaftliche & ökologische Fairness einsetzen.
In der Folge sprechen wir über Typecasting, Networking und das kommende Locarno Filmfestival. Was bedeutet Networking in der Schauspielerei und wie kann ich mich an Events verhalten? Wir reden über unsere Event Erfahrungen und Tricks.
Du mercredi 31 mai au dimanche 4 juin ont eu lieu les Journées du Théâtre Suisse à Fribourg. Ensemble a pu rencontrer Julie Paucker. Engagée en tant que directrice artistique depuis 2022, elle a contribué, avec la direction de l’époque, à améliorer la conception de l’événement. Un entretien sur le rôle urgent du multilinguisme au […]